PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MARGOT
Přebytky z práce.
Něco uvařím.
TOPANGA CANYON, 1986
Kolikrát volala?
Tys fakt odpověděl?
Jinak by volala pořád.
A samozřejmě nám zase chtěla nabídnout pomoc, když...
Ptala se jako padouch z filmu.
Prý jsme slíbili, že půjdeme na slušnější místo
a já skončím v Zumě.
A ty přestaneš s tou směšnou nadací
a oba si najdeme legitimní práci.
Napsal jsem si adjektiva.
Legitimní je moje oblíbené.
Řekl jsem, ať už nevolá, dokud konečně nepochopí...
Poslal jsem ji do prdele.
- Franku. - Nepotřebujeme
její pomoc, protože...
- Franku. - ...žijeme po svém.
Ne podle ní nebo mých rodičů.
Franku.
Co je?
Lidé se usmívají a tvrdí, že šťastná jsem.
A to teprve začínám.
Myslím, že se mi narodí syn.
A bude jako on a bude jako já.
Jako pták svobodný.
Z lásky počatý.
A slunce zasvítí.
A i když nemáme peníze,
jsem šťastná, že tě mám.
Všechno ostatní nám přinese láska.
Když ráno vstávám,
v očích mám slzy radosti.
A pověz mi,
všechno,
všechno bude...
To je dobrý, Eleanor, vydrž.
Můžeme jít. Maminka má hotovo.
To zvládneš.
Promiňte, slečno?
Ano?
Přejete si?
Známe se odněkud?
- Jste herečka? - Ne.
Pokud vím, tak ne.
Vypadáte skvěle.
Vážně?
Můj klient hledá někoho přesně jako jste vy.
Nechci vás obtěžovat.
Nemají tu pomeranče?
Jo, hned za rohem.
Abych pravdu řekla...
vždycky jsem chtěla hrát, ale...
Margot.
Westonová.
Nechtěla byste...
mi v pondělí zavolat
a sejít se s klientem? Jen tak.
Je to střela naslepo,
ale kdo ví?
Někdy se to podaří.
Ahoj.
To je vaše dcera?
Jsem jen chůva.
Uspala jsem ji.
Jsem na tebe pyšný.
Ještě na mě hrdý nebuď, jo?
Ještě nevíme.
Můžou mě vyhodit, nahradit, můžu být hrozná.
Nellie ještě nespí.
Nemám tu přezdívku ráda.
Bude slyšet jenom na ni, než se vrátíš domů.
Zlom vaz.
Budu zpátky, až se probudíš.
1990
Mám tě ráda.
Máš mě ráda?
Máš ráda maminku?
Mám ráda tatínka.
Zase odcházíš?
BEACHWOOD CANYON, 1991
Ani ses nezeptala, co?
Dceru jsem neopustila.
Na pět měsíců?
Co mám těch pět měsíců dělat?
Tohle je pro nás důležitý!
Pro mě to důležitý není.
Mami?
Co myslíš?
Myslím...
Myslím, že žena by měla vědět, jaké barvy jí sedí.
A...
modrá to pro tebe není.
Díky za upřímnost.
Díky, žes poslechla.
1995
Mrzí mě, že jsi prohrála.
Neprohrála jsem.
Vypadáš jako princezna.
Nevyčistila sis zuby.
2000
Dvacet dva minut, slečno Westonová.
2004
Co myslíš?
Vypadá to jako silný program,
ale kdybys šla
na opravdovou školu,
měla bys praktické vzdělání
a malovat bys mohla bokem.
- Díky. - Díky, žes poslechla.
Ale, mami, já nemaluju, já dělám umění.
Víš?
Doufám, že zvážíš všechno, co jsem ti řekla.
2005
Zlobíš se?
Proč?
Protože mě neposlechneš a půjdeš studovat umění?
Vůbec ne.
Možná budeš mít pravdu.
Možná jen jednou.
Tak běž.
Promiň, nemohli jsme sehnat auto.
Tohle stačí, děkuju.
Co ten grant?
2007
- Práce v muzeu? - Dostal ji někdo jiný.
A co stipendium?
Práce ve škole?
Bylas někdy na studijním?
Strašit ve škole ještě po promocích?
Je to dobrý začátek, než vymyslíš něco dalšího.
2008
Tak brzo nevoláš.
Vstávala jsem brzo.
Jde o stipendium v Mexico City?
- Máš ho? - Ne.
Je to lepší.
Někoho jsem potkala.
Chci ti ho ukázat.
Kluka?
Jak se jmenuje?
Levi Gordon.
Je skvělý, mami. Úžasný.
Mám z toho radost, El.
Příští týden se vrátím, tak kdy?
Nevím.
V neděli?
Doleva.
No?
Co myslíš?
Myslím...
- Netrap mě, mami. - Není to kluk pro tebe.
Aha. A proč ne?
Zajímá se jenom o sebe a svoji kariéru.
Když tě náhodou nepřekřikuje,
těší se na další věc, co vypustí z pusy,
jako by ti chtěl nabídnout hlubokou myšlenku,
což se ovšem skoro nikdy nestane.
Je hloupý, vychloubačný
a co je nejhorší, je to slaboch.
Zasloužíš si někoho, komu záleží na tobě,
ne někoho, kdo ti vysaje všechen kyslík, dokud se neudusíš.
Děkuju za upřímnost.
A já, žes mě vyslechla.
Vím, že to myslíš dobře,
ale na mě to působí
a...
Myslím, že se mýlíš.
Neznáš ho.
Se školou jsem se nemýlila.
Ani s tímhle se nemýlím.
Tohle špatně skončí.
Pokud si to myslíš, na dezert nezůstanu.
Myslím si to.
Dobře.
Moc mě to mrzí, zlato. Mrzí mě to.
Ale varovala jsem tě.
Bože.
Tady Nellie, nechte mi vzkaz.
Mami, to jsem já.
Chci ti někoho ukázat.
A...
asi to je ten pravý.
Ale musíš mi to říct.
Slibuju, že poslechnu.
Nemůžu se dočkat.
FRANK
Procházím se po Baker Street,
Hlavu lehkou a nohy unavený mít.
Byl to další bláznivý den.
Propiješ noc
a zapomeneš.
Z té městské pouště mi běhá mráz,
lidí až moc, ale duši nemaj.
A tobě trvalo dlouho
zjistit, že ses mýlila.
Dřív sis myslela, že všechno máš.
Myslela sis, že je to jen tak.
Říkávalas, že je to jen tak.
Ale snažíš se...
Snažíš se...
Ještě rok a budeš šťastná.
Ale teď pláčeš.
Teď pláčeš.
Panebože.
41 let v LA
a tyhle bagely jsou zločin proti lidskosti.
Jsou jako...
Já vím.
To je zase nějaké video s kočičkou?
Nemůžu...
Dívej se.
- V obleku mu to sluší. - Vídám se s ním.
Říkala jsem ti o něm.
- S dvanáctiletým? - Je to 10 let starý.
Měl to být kuchař, ne Glenn Gould.
Já vím, nechal toho. Už to nedělá.
Nechal toho kvůli vaření?
Stejně jako ty. Nechtěl dělat, co mu řekli rodiče.
Snad se mu to podaří líp.
Je talentovaný.
To vidím.
Píše si vlastní hudbu.
Je to skladatel.
Kde jsem to slyšel?
Já vím.
Ale on je úplně jiný než Levi.
Slibuju. Je...
Naprostý opak.
Máš ho ráda?
Jmenuje se Sam a...
Mám.
Proč?
Nevím, protože je...
Je docela tichý.
Není introvertní ani plachý,
ale doopravdy poslouchá.
To je fajn změna.
A myslím, že mě upřímně chce...
takovou, jaká jsem...
v danou chvíli.
To je taky vzácné.
A...
Nevím, on je...
Když se usměje, tak...
Mám pocit...
Že to doopravdy cítím.
Jako když...
se valí vlna,
nebo když o prázdninách slyšíš zvuky za oknem.
Cítím se s ním...
v bezpečí, řekla bych.
Ale on neví, že jsem to video našla, takže jestli
nebo až ho potkáš, neříkej mu, že ho mám.
Potkám se s ním.
- Vážně? - Jo.
Neříkám, že ucítím vlny...
nebo že uslyším prázdniny.
Radši už mlč, nebo se to nikdy nestane.
Já řeknu, kdy.
Nic takového. Pojďme hned.
Ahoj.
- Ahoj. - Nějaký trable?
Ne.
Co? Ne. To je můj táta.
- Frank. - Kruci, to je tvůj táta?
Jo.
Pojďte sem.
- Pojďte. - To je Dante, Samův bratranec.
Ahoj.
Ahoj, všichni.
- Jak je? - Dobře.
- A to je Russ. - Ahoj, Russi.
A Ernesto. Ahoj.
- Tebe neznám. - Manuel.
- Známe ho týden. - Ahoj.
Dáváme si voraz před ranní směnou.
To byl asi...
Když se tohle dostane pod určitou úroveň,
vypustí se rezervní vzduch.
- A hotovo. - To je hustej nápad.
Nechápu, že to nikoho nenapadlo.
Ukažte.
Momentálně vybírám peníze na prototyp,
takže jestli znáte investory...
Nepřijdete pozdě?
Kruci, jo.
Vynálezce jsem nikdy nepotkal.
Máte další vynálezy?
Spoustu nápadů.
Investory znám taky,
ale většinou mě někdo předběhne.
Tímhle se živíte?
Děla jsem pojišťováka. Momentálně jsem v AAA.
Na tom nesejde, co jsi dělal
nebo čím se živíš.
Hlavní je, že máš sen.
Jo, byl jste rok a půl v lochu
a teď se vám daří. Inspirativní.
To nebyla veřejná informace?
Teď už asi je.
Promiňte. Nevěděl jsem to.
- Neřeklas mi, že je to tajný. - Jste drsňák.
- Nejsem drsňák. - Jste drsňák! Já to věděl!
Věděl jsem to hned, jak jste otevřel.
Udělal jsem pár chyb, to je všechno.
A Same, mohl bys mé uvěznění nezmiňovat
před Nelliinou matkou...
Rozhodně. Už se o tom nikdy nezmíním.
Hele, respekt.
Já svýho tatíka neznal,
ale je fajn, že jste si blízcí.
Děkuju.
Kdy se seznámíš s Margot?
To je to.
Chtěla jsem ho seznámit nejdřív s tebou,
protože jsi snadnější.
A máma...
umí být...
Náročná?
Spíš ošidná.
Co zajít na večeři všichni spolu?
Neviděl jsem ji...
No, celou věčnost.
Ohladilo by to hrany,
věnovala by se mně.
Sam by ale musel dělat, že mě nezná.
Moje máma musí být ve všem první, když přijde na mě.
- Však nebudeme lhát. - Vůbec ne.
Bereme ohledy
na její pýchu.
Tak co malé rodinné setkání?
Sancerre. Nic jiného nepije.
Jestli přineseš láhev, blýskneš se. Ty taky.
Sancerre nemám rád.
To je Margot fuk.
Jde jí o to, abys předvídal, co má ráda ona.
No dobře. Do týhle chvíle jsem se nebál.
Zavolej jí. Jdeme.
- Už? - Jasně. Zavolej jí.
Dobře.
Mami, to jsem já.
Jo.
Hele, chci ti někoho představit.
MARGOT
SNĚZ TO DO NEDĚLE
Za tohle byste mohla dostat předvolání k soudu.
A vy zase za to, že nemáte helmu.
Ještě jsem neviděl hvězdu vynášet odpadky.
Filmové hvězdy už neexistují.
Nové hvězdy jsou režiséři.
Víte, kdo jsem.
Od té doby, co u mě čtyřikrát zvonil váš dealer.
Dix.
Pardon?
Jmenuju se Dix.
Ne Jonah?
Kámoši mi říkají Dix.
Jonah Dixon. Dix.
Proč se vůbec bavíme?
Když jsme se bavili naposledy,
vykázala jste mě na můj dvorek.
Stojím si za tím, že Stone Canyon není skate park.
Stone Canyon není
ke spoustě věcem, co se tu dějí.
Proč...
Snažím se být dobrý soused.
Tak si dejte rampu na jižní stranu domu.
To bych vás neviděl v oknech.
To byste musel být sjetý.
Mám se o co snažit.
Kolik vám je?
Na to neodpovím.
Režiséři jsou nové hvězdy.
Co tu děláte?
Kvůli drbům a prohrabat šatník.
Hlavně šatník.
Ahoj.
Jedem dovnitř, mami.
To je vaše dcera?
Omluvte mě.
Zase se stavte.
Já tu bydlím, takže...
Zatím.
Všechno je tak umělecky uspořádané.
Domek pro panenky.
Kdo krájí salám na takové čtverečky?
Lourdes.
Holky, zavolejte, než přijedete.
To není zábava.
Nenávidíš překvapení.
- Ahoj. - Jean.
Ahoj.
Jakto, když se ti vrátí dospělý děti,
jsou z nich zase děti?
O čem chcete drbat?
Přijede Sam.
- Ty ho znáš? - Viděla jsem ho vystupovat
z Nelliina auta.
Takže ho znáš.
Je takový, jak El naznačuje?
Co naznačuju?
Na výpisu z karty
jsi měla dovolenou v Palm Springs, tak...
Měli jsme společný víkend, ale lidi
přece poznáš při cestování.
To je pravda.
A přestaň mi kontrolovat výpisy, jako bych byla
na střední.
Ještě jsi mi neřekla, co Sam dělá.
- Zeptej se večer. - Ptám se tebe.
Abych si s ním mohla povídat
- a ne ho vyslýchat. - Fajn.
Je to kuchař.
Ale nerad si o tom povídá,
prostě to dělá, víš?
Ale těším se, až ho poznáš.
Věřím, že ho nevyděsíš.
- Udělala jsi rezervaci? - Co tady? V neděli?
Neděle je pozítří, nestihnu se připravit.
Chce říct, že Lourdes má volno.
Chci říct, že se musím naučit text a mám schůzky.
- Nejde to. - Půjdeme ven.
Chtěla jsem mu ukázat, kde jsem vyrůstala a...
- Dobře, uděláme to tady. - Skvělé.
Nic formálního.
S Levim to bylo hrozně upjaté.
Měli jsme tu Lourdes a sváteční servis.
- Chci to jinak. - Pizzu a papírové tácky?
S takovou formálností
člověka nikdy nepoznáš.
Babička tak poznala otce.
Škoda, že ho nezaplašila.
Když o něm mluvíme...
Pozvala jsem ho.
Chci, aby vás
poznal oba a nechci válečnou zónu.
A roky jste se neviděli,
a už je načase chovat se trochu rozumně.
Nemluvil s ní skoro deset let.
- a ona ho pořád upřednostňuje. - Jo.
Buď s tátou nebo vůbec. Jak chceš.
Myslím, že je to chyba a ty víš,
že se mýlím jen vzácně.
- Řekla „vzácně“? - Jo.
Dřív říkávala „nikdy“.
Tak dobrá. Rodinná večeře.
Ano.
Nikoho nepotřebuje.
Aby ji chválil.
Slýchávala to každý den svého života.
On si asi říká, co v něm vidí.
Když tolik jiných
stojí ve frontě.
Dává se mu.
Ale on je pořád venku.
A ona je na světě sama.
Není ničí.
Stojí na prahu
uprostřed noci.
A pak zmizí na celé týdny.
Jen aby chtěl víc.
Ale jemu to nestačí.
Je rozbitý na kusy.
Říká si, čím si to zasloužil.
Ona si žije ve vlastním světě.
Není ničí.
Řekl, než jsem ji potkal,
nic jsem nemiloval.
Bral jsem si nebo nechával.
Bylo to fajn.
Ale ona ve mě vzbuzuje touhu
po věcech, které jsem nikdy nepoznal.
Jak se jmenuje?
Sheila.
A ona kráčí proti mně,
ale já po ní vnitřně toužím.
Je křehká jako perlová šňůra.
Není ničí.
Je křehká jako perlová šňůra.
Není ničí.
MEDLEY
- Ahoj. - Ahoj.
Máš kravatu.
Měl jsem na výběr?
Sluší ti to.
Díky. První šaty mi neschválila.
Same?
- Ráda tě poznávám. - I já, paní Westonová.
Jsem Margot.
Moc hezká kravata.
Vybrala mi ji Eleanor.
Eleanor?
To je pro vás.
Jak pozorné. Děkuju.
Podívám se..
Něco nového.
Vzrušující.
Je to oranžové víno. Biodynamické.
Je suché a minerální jako Sancerre,
ale o něco unikátnější.
Jak se chladí?
Tepleji, než bílé, ale ne moc teplé.
Dobrá.
To jsme neřekli.
Jo. Třeba náš vztah nebude o autokracii.
Nalije to všem kromě sebe, pokud to vůbec otevře.
- Zlato. - Co?
- Jsi v pohodě? - Ano.
NASA tě neposílá do vesmíru.
Je to jen večeře s rodiči.
- Jo? - Máš pravdu. Promiň.
Ale stejně jsem na prahu hysterie.
Jdeme.
- Zapomněl jsem se zout. - Nemusíš se zouvat.
- Neděláte to? - Jsi sladký.
V místnostech pro hosty nemusíš.
Chtěla jsem mít hotovo do sedmi,
ale nejsem kuchařka,
takže máme pár minut zpoždění.
Už ani nevím, kdys mi naposledy uvařila.
Pozor, Same.
Ovládá westonské umění lichotek.
Nejdříve zní dobře,
ale když si to přehraješ v hlavně, zjistíš...
Budeme jíst tady?
Je to neformální.
Jak jsi chtěla.
To je skvělé, děkuju.
- Mohu? - Ovšem.
Máma mě vozila na garážové výprodeje a do sekáčů a doufala,
že najde něco takového.
Rosenthal?
Patřily babičce.
A Talavera?
Babička po matce.
Máme padělky v restaraci, kde...
vařím.
Mohu?
Samozřejmě.
Děkuju.
Bylo to jediné, co si vzala,
když přijeli s dědečkem do Michiganu.
Zdědila jsem je, ale nepoužívám je.
Bojím se, že se rozbijí.
Ale dnešek je zvláštní.
Prostřete mi stůl?
Ovšem.
Formálně nebo neformálně?
Formálně.
Určitě.
Budeme jíst v jídelně.
Přál si to.
Líbí se mi.
Bože, chraň, to je tvůj otec.
Ahoj.
Margot. Nellie.
Polly.
Tati?
To se mi stává pořád.
Margot.
Vypadáš dobře, Franku.
Ty taky.
Nemá skvělý pásek? Vybrala jsem mu ho.
- Neříkal jsi... - Jdu pozdě?
Jen o trošku.
Přinesli jsme vám něco, když jste nás pozvali.
Prosím.
Sancerre. Vzpomněl sis.
Chtěl Sauvignon Blanc, ale řídila jsem se instinktem.
Další překvapená tvář.
Skoro to vypadá, že vám o mně Frank neřekl.
Já jsem...
Sam. Hlavní hvězda.
Co se děje?
Ty zdi! Ten strop!
Je to tu jako v muzeu.
Sam, rád tě konečně poznávám.
- Mám prostřít další? - Prosím.
Chci si to celé prohlédnout!
Zjistila, že se chystám ven
a nemohl jsem ji vynechat.
Polly, co děláš? Táta nám to neřekl.
Jsem terapeutka ve Studio City,
už 30 let,
s krátkou pauzou, když se mi narodilo druhé dítě.
Kolik máte dětí?
Dva kluky.
Mark pracuje pro Microsoft v Seattlu
a Michale dělá učitele v Marin.
To zní hezky.
Vlastně teď zažíváme poněkud drsné chvíle.
S...
oběma?
Nezávisle, ale ano.
Však to znáte.
Vyčítají nám, co jsme udělali.
aby dnes mohli být tam, kde jsou.
Franku, tys vážně v tomhle domě žil?
Panebože! Podívej se na tohle.
Jo, teď mi to připadá jako sen.
Podívej, to jsi ty.
Moc pěkné hodinky.
Byl to dárek.
Na šestiměsíční výročí.
- Řekls jim o svém nápadu? - O jakém?
O těch gumách.
Nellie mi to řekla.
To nikoho nezajímá.
Proč ne? Je to výborné.
Víte, kolik mu volá lidí s píchlou pneu?
A on vymyslel technologii,
kdy se guma sama nafoukne,
kdykoliv klesne tlak.
Že jo?
A ono to už neexistuje?
Tentokrát ne.
Ale...
Díky za optání.
Nechceš Polly ukázat Schieleho?
- Máš ho? - To ji nebude zajímat.
Ale ano!
Frank o něm tolik mluvil!
Studovala jsem dějiny umění v Northwesternu.
Ráda bych ho viděla. Můžeme?
Jak to, že někdo vlastní Egona Schieleho?
Koupili ho v Mexiku.
V Mexico City.
Pronajali jsme si dům v Polancu.
A majitel domu...
Poznal Margot.
Jo, a když vyjádřila zájem o koupi,
nabídl jí ho.
Říkala, že to nejde, ale...
Chtěla jsi ho.
Takže jsi mi ho koupil.
Má někdo hlad?
Připravila jsem v obýváku nějaké zobání.
El, přijdeš do kuchyně?
Dobře.
Nevěděla jsem, že přijde ani že existuje.
Nemůžeš za to. Je to typický on.
Nemůže...
Cítím se jako páté kolo u vozu ve vlastním domě.
Haló?
- Geej? - Nell?
Co dneska děláš?
Oční kontakt.
Na zdraví.
Není špatné.
To není moje Sancerre. Můžu ho otevřít?
Tady, drahoušku.
To je Samovo víno.
Je jedinečné.
Westonská lichotka?
Nikoliv. Opravdová.
Je skvělé.
Máte krásnou kuchyni.
Jako byste žila v butiku.
Večeře bude za 20 minut. Snad máte rádi okouna.
Promiňte, ryby nejím.
Frank to neřekl?
Mami, přidá se k nám Gigi, nevadí?
Ale jistě! Čím víc, tím líp!
Same, můžete?
- Určitě. - Děkuju.
- Co? - Nic.
Jenom... sleduj.
Podívej se na to.
Bývalo to pravé, ale teď...
na tom...
A je to.
Já vím. Ano.
Ahoj.
- Jean? Tady Margot. - Ahoj.
Vím, že už jsi na cestě,
ale ukázalo se, že zvláštní host nejí ryby.
Jasně.
Ano, zjevně je to problém.
Můžeš se prosím stavit do obchodu
a koupit nějaké pečené kuře?
No jasně.
Děkuju.
- A ještě něco. - Ano?
Znáš tu Samovu restauraci?
Řekl mi název, ale...
Neslyšela jsem ho přes ostatní.
Jasně, je to Playa.
Playa.
A Jean,
přijď zadními schody, až přijedeš.
Jasně. Tak zatím.
Díky.
HLEDÁNÍ
PLAYA
SAMONAFUKOVACÍ GUMY
Franku, to mu neříkej.
Takže jsi v kontaktu se Sheilou?
Kdepak.
Skoro jsem ji neznala, takže ne.
Tvůj otec říkal, že byla krásná.
Krásná jako tvá matka.
Já neviděla ani fotku.
Věřila bys tomu?
Nevím to jistě.
Dobře.
Přestanu otravovat.
Dobře.
Tvůj táta musel pojišťovny fakt nesnášet,
když přešel do AAA, že?
Promiňte,
půjdu za matkou, jestli něco nepotřebuje.
- Potřebuješ něco? - Ani ne.
Jde to hladce, že?
Pro nás dva.
Ale Margot se o to postará, že?
Tu nic nerozhází
jako Monu Lisu.
- Měl jste jí říct... - Něco ti ukážu. Sleduj.
- Pojď sem. - Co... Ale...
A...
Dostaví se ještě jeden známý.
Same, mohl bys?
Děkuju.
- Nebylas tu. - Jasně.
Jean, báječné překvapení.
Toto je Polly. Dej si pozor.
- Jean. Polly. - Ahoj.
Ahoj.
Krásný náhrdelník.
- Děkuji. - Ze skla?
Ano.
Máš krásné vlasy.
Jsou pravé?
To se ptáte první.
To musí být Dix.
Kdo je Dix?
Chlap odvedle. Ještě ho neznám.
- Víno. - Ano.
Přátelé, tohle je Dix.
Ahoj, Dixi.
Jak se vede?
Přesuneme se do jídelny?
Za chvíli je večeře, pečené kuře.
Snad to není kvůli mně.
Ne, ovšem, že ne.
Vždy jedno mám, kdyby náhodou.
Pojďte.
- Ahoj, Same. - Těší mě.
Neříkalas, že Rosenthal prodáš?
Proč bych to dělala?
Protože jsem ho chtěl při rozvodu?
Takže Frank a Polly.
Eleanor a Sam.
A tady Dix.
A?
Ty jsi vedle mě, drahoušku.
Sedmý kolo jsem ještě nebyla,
je to zajímavý.
Vím, že nemám nic říkat,
ale Same, Nellie mi ukázala tvoje skvělé video.
Tati.
Vždyť je výborné.
Co jsi hrál?
Chopina nebo...?
Franze Liszta.
Nerozumím. Hrál?
Sam chodil na Berklee.
- Na výšku. - Na co?
Klasické piano.
Nejsi kuchař?
Ano, vařím.
A píše písničky.
Další skladatel?
To je mi náhoda.
Jean, pomůžeš mi v kuchyni?
- Ano. - Já pomůžu.
- To je dobré. - Ne, zvládneme to.
- Zajímavé. - Patřily její matce.
Jistě. Dixi, co děláte?
Jsem režisér.
- Vážně? - Jo.
Neviděli jsme něco od vás?
Tati. Nemusíte odpovídat.
Normální otázka.
- Má Oscara. - Dva.
Jednoho za scénář.
A já si říkám, že jste povědomý.
Znáte Scarlett Johansson?
Ano.
Jednou u mě byla.
Takové informace byste neměla prozrazovat.
Není moje klientka.
Jean?
Už běžím.
Zajímáte se někdy o nové obchody, Dixi?
Jistě.
Frank má totiž úchvatný nápad, na kterém teď pracuje.
Vážně?
Tohle je večeře, ne schůzka.
V Los Angeles jsou jenom schůzky.
Řekni mu to, Franku.
No tak. Mluv.
Teď se to nehodí...
Řekni mu to!
Samonafukovací pneu.
Místo dojezdových,
s kterými moc neujedete,
se tyhle dokáží samy napumovat.
Ukážu vám to.
To je starý návrh,
ale blíží se to.
Máte obchodního zástupce?
Same, co říkají rodiče, že jsi skončil na škole?
Jean mi to řekla.
No, nebyli zrovna...
šťastní.
Moc lidí z Oaklandu tu příležitost nedostane.
- Nejsi z Wattsu? - Jen do svých 12.
A proč?
Matka chtěla lepší příležitosti,
ale ukázalo se, že můj otec...
ji podváděl s ženou, která se tam přestěhovala,
a my tam jeli za ní.
Co se stalo, když to matka zjistila?
Nezjistila.
Neřekl jsem jí to.
Až dodnes?
Podáš mi rybu?
Mrzí mě, že tě v tom tví rodiče nepodporovali.
Vím, že podpora je důležitá.
Bez Eleanor
by její bývalý přítel zdaleka nebyl tak slavný, jako dnes.
Neúnavně pro něj pracovala.
Opravdu mu věřila.
Na úkor vlastní kariéry.
Franku, nic jsi nesnědl.
To je moje vina.
Čeká na mě. Nevím proč.
Je to gentleman.
Ano.
Pardon, jdu zkontrolovat dezert.
- Franku, mám otázku. - Ano?
Jak to funguje v různém klimatu?
V poušti...
- Eleanor, pomoz mi. - Nebo Coloradu? V horách?
Děje se tu něco, čemu úplně nerozumím.
Sam se už s otcem setkal?
Mami, nebuď paranoidní.
Chápu, proč sem chtěl otec přijít.
Snaží se nás přimět k investicím.
Nevěděl, že tu bude někdo další. Ani já to nevěděla.
Dix je tvůj soused, ne?
A vy dva...
Ovšem, že ne.
Proč si o něm myslíš to nejhorší?
Protože ho znám lépe než ty.
Pro tvého otce to není večeře. Je to obchodní šance.
To není pravda.
Tys ho pozvala?
Nebo slyšel, že jdeme a pozval se sám?
Přesně tak to dělá.
Věříš mu a on ni zlomí srdce
a pořád dokola.
Udělal to a udělá to zas.
V tomhle se nemýlím.
...chodili jsme tam měsíce
a nikdy dřív jsme se nepotkali.
Opravdu?
Vyprávěla jsem o seznámení.
Před 10 měsíci.
Ptejte se na Toma Carra. Vede můj tým.
- To stačí. - Co se děje?
Nenech se obelstít.
Frank se s tebou snaží jenom kšeftovat.
Není to kšeftování, je to skutečný.
No jistě.
Protože to už existuje.
V roce 2011
začal Goodyear vyrábět samonafukovací pneu.
Goodyear to vzdal. Nevyšlo jim to.
Rok nato společnost plánuje jejich testování
na komerčních vozech.
Co?
AAA určitě dostává informace o nadcházejících technologiích.
Jen toho využil, aby tě obral.
Vás zřejmě také.
Frank mi o vás vyprávěl.
Prý takové věci děláte.
Jaké?
Víte, co myslím.
Proto vaše manželství skončilo, jak skončilo.
Proto vám upadla kariéra.
Proto se vás dcera tak bojí, že se musí s otcem domlouvat,
jak vám co nejlépe představit svého vyvoleného.
Dobře.
Vy to nevíte.
Co?
Frank bych 16 měsíců ve vězení za podvod a zpronevěru.
- Ty to víš? - Ovšem.
Právníci to zjistili, když se mi vrátily šeky.
Jaké šeky?
- Ta ryba je... - Je výtečná.
- Posíláš mu peníze? - Ne, neposílá.
Jistě, že ne. Nájem mu platím já.
- Já mu platím nájem. - Nenecháme toho?
Ručím mu za byt a pronajímám mu auto.
- Cože? - Žádné neměl.
Neměl peníze...
Tak co dělá s 50 % mých?
Co prosím?
Mé tantiémy.
- Asi už... - Zůstaň, prosím.
Kalifornie má společné jmění manželů.
Peníze, které jsem vydělala v manželství, jdou jemu,
včetně tantiému za moje filmy
a reklamy.
Tati?
V manželství jsem vydělala nejvíce peněz.
Tantiémy z Northwest Passage jen za loňský rok by mu auto zaplatily.
Nemůžu uvěřit, že si bereš peníze od naší dcery.
Tati?
Je to pravda?
Jistě, že mi nevěříš, nikdy jsi nevěřila.
I když jsem tu jediná upřímná, která ti vždycky řekla pravdu.
Idealizuj si ho, jak chceš,
ale faktem je, že tě opustil a že tě nechtěl.
Prosím tě, to si odpusť.
Chtěla jsi... chtěla...
abych řekl ne.
Že prý ti nemůžu dát život, jaký chceš,
že nejlepší šanci máš s ní. Prosím.
Panebože.
Budeš věřit jemu nebo mně?
Nell.
Nevěřím, žes mi bral peníze.
Co to děláš?
Jestli je půlka všeho moje, tak si to asi vezmu.
Co to děláš?
Co... Franku, dost!
Franku!
Tvoje věčné léto nějak rychle vadne.
Tak vezmi, co můžeš, co chvíli přetrvá.
Nepoznala bys diamant, ani kdybys ho měla v ruce.
Nerozumíš věcem, které považuješ za vzácné.
Říkalas mi, že jsi génius, už od 17 let.
Znám tě ale dlouho a pořád to nechápu.
Víkend na výšce ti nevyšel, jak jsi chtěla.
Dozvídám se věci, kterým nerozumím.
Přitahuješ léta?
Uschraňuješ čas.
Sbíráš slzy?
Vzala sis dost mých?
Přitahuješ léta?
Uschraňuješ čas.
Sbíráš slzy?
Vzala sis dost mých?
Jo.
Tohle je tvoje.
Nech toho.
Mám vás vzít domů?
Mám tu auto, díky.
Dobře. Jen jsem si myslela, že po tom všem...
Přijela jsem s ním a taky s ním odjedu.
Ale...
Miluju ho.
Panebože.
Jo.
Normálně bys za takový drama zaplatila majlant.
Pojedeme?
Protože to, co se stalo, žádnej alkohol nevymaže?
Přespím u Sama.
Netvař se tak.
- Netvářím. - Zítra budu doma.
Jen přespím.
Jo, fajn.
Musím si jednou provždy smazat účet na seznamce, takže...
Dobrou noc.
Hej.
Chci poděkovat za večeři.
A...
Omluvit se.
- Jestli... - El pro tebe není připravená.
Musí zjistit, kdo je, než bude s někým jiným.
Snažila jsem se jí vytvořit prostor, aby se našla, ale...
je rozervaná mezi otcem a mnou,
klade cizí potřeby nad své vlastní
a s tebou
to dopadne stejně.
Možná už se to děje.
No...
Se vší úctou...
paní Westonová,
ve vztahu se navzájem ptáme, co potřebujeme.
Margot.
Určitě ti to tak říká.
Víte, můj otec...
mě nikdy neviděl.
A moje matka
ve mně viděla jen sebe.
Napadlo vás někdy, že Eleanor, kterou vidíte vy,
není Nellie, za kterou se má sama?
Žena, kterou znám já,
umí růst a měnit se
jako nikdo jiný, koho znám.
Co je asi těžší?
Aby to ona udělala?
Nebo abyste jí to dovolila?
Budu v autě.
No...
Chceš vědět, co si myslím?
Ne.
Zatím to není muž pro tebe,
nejsi připravená.
A je to tu.
A ty to víš.
Proto jsi mi lhala o práci v restauraci
a nejdřív jsi ho ukázala otci.
Chtěla jsi zálohu.
Vědělas, co řeknu.
Společně byste mě zvládli.
Ne. Chtěla jsem zvládnout sebe.
Protože ty vždycky vnikneš dovnitř
a zaseješ přesně tolik pochyb,
abych je v sobě nesla, dokud všechno nezničím,
dokud se nebojím cokoliv milovat bez tvého svolení.
Není správný čas.
V tom se nemýlím stejně jako posledně.
S tím rozdílem,
že dřív mi na tom sešlo.
Takže díky za upřímnost.
Ale je mi jedno, co si myslíš.
Bože.
Jak to má fungovat?
Vím, že nebude muset žít nikde,
kde nebude chtít.
Může si najít směšnou nelegitimní práci.
Bude žít podle sebe. O to se postaráme.
Protože nejsme naši rodiče.
Že?
Jo.
Kličky a smyčky andělských vlasů,
zmrzlinové hrady na nebi.
A opeřené kaňony.
Hleděla jsem skrze mraky.
Ale on jen stíní slunce.
Prší a sněží na všechny.
Tolik bych toho dělala,
ale mraky mi stojí v cestě.
Vzhlížela jsem k mrakům z obou stran.
Shora a zdola a pořád nějak...
Je to mraková iluze.
A já o mracích nic nevím.
Vůbec.
Měsíce a červny a ruská kola,
opojné tančení v závrati.
Protože pohádka se stala pravdou.
Tak jsem vnímal lásku.
Ale teď je to jen další šou.
Běž, jen ať se smějou.
A neříkej, že ti na tom nezáleží.
Nevzdávej se.
Viděl jsem lásku z obou stran.
Dávej a ber a pořád nějak...
je to jen iluze lásky.
O pravé lásce nic nevím.
Vůbec.
Viděla jsem život z obou stran.
Vítězství i prohry...
a pořád nějak...
Je to jen iluze života.
O životě nic nevím.
Vůbec.
Je to jen iluze života.
O životě nic nevím.
Vůbec.
Babičko!